1 00:00:10,778 --> 00:00:12,044 Anteriormente, em Allegiance... 2 00:00:12,146 --> 00:00:13,712 E se não o fizéssemos tem que ser um segredo? 3 00:00:13,814 --> 00:00:15,414 Bem, poderíamos ir para a cadeia. 4 00:00:15,516 --> 00:00:16,682 -Tenha um bom vôo. -Obrigado. 5 00:00:16,784 --> 00:00:17,683 Espere. Onde você está indo? 6 00:00:17,785 --> 00:00:18,884 Uh... indo para Calgary. 7 00:00:18,986 --> 00:00:20,819 Apenas algumas pontas soltas no CFPC de Calgary. 8 00:00:20,921 --> 00:00:22,755 O CFPC está digitalizando seus arquivos. 9 00:00:22,857 --> 00:00:24,890 -I.A.? -Viés de confirmação sobre esteróides. 10 00:00:24,992 --> 00:00:27,092 Então, basicamente, uma versão de cardação de alta tecnologia? 11 00:00:27,194 --> 00:00:29,028 O Comissário Assistente está se esforçando muito para isso. 12 00:00:29,130 --> 00:00:31,230 Não vejo um perdedor. Vejo alguém que está com raiva. 13 00:00:31,332 --> 00:00:32,364 Fique de joelhos! Agora! 14 00:00:32,466 --> 00:00:33,665 Ok, ok. 15 00:00:33,768 --> 00:00:35,434 [toque duas vezes em tiros] 16 00:00:35,536 --> 00:00:37,536 [Zak] O assunto está caído. A ameaça foi neutralizada. 17 00:00:37,638 --> 00:00:38,537 Qual é a sua opinião? 18 00:00:38,639 --> 00:00:40,606 O uso da força foi justificado? 19 00:00:40,708 --> 00:00:42,107 [Bolton] Confio no julgamento dela. 20 00:00:44,945 --> 00:00:46,879 [♪♪♪] 21 00:00:49,817 --> 00:00:52,418 [jogador de hóquei] Indo para... Nacionais! 22 00:00:52,520 --> 00:00:54,753 [equipe rugindo] 23 00:00:54,855 --> 00:00:57,623 [torcendo e gritando] 24 00:00:59,193 --> 00:01:01,060 [torcendo] 25 00:01:04,498 --> 00:01:07,399 [♪♪♪] 26 00:01:09,370 --> 00:01:10,769 [equipe] Ajay! Ajay! 27 00:01:10,871 --> 00:01:13,739 Ajay! Ajay! Ajay! 28 00:01:13,841 --> 00:01:14,706 -Ajay! -Meninos! Meninos. 29 00:01:14,809 --> 00:01:17,076 Tudo bem. Sente-se. Sente-se. 30 00:01:19,713 --> 00:01:20,979 Muito bem, muito bem. 31 00:01:21,082 --> 00:01:22,481 Bom trabalho. 32 00:01:22,583 --> 00:01:23,916 Fizemos nossas voltas de vitória... 33 00:01:24,018 --> 00:01:25,784 tirei todas as fotos, 34 00:01:25,886 --> 00:01:28,420 e nossos fãs foram para casa orgulhoso esta noite... 35 00:01:28,522 --> 00:01:29,988 e agora somos só nós... 36 00:01:30,091 --> 00:01:31,490 e é esse sentimento... 37 00:01:32,693 --> 00:01:34,560 ...esse sentimento aqui-- 38 00:01:34,662 --> 00:01:36,628 isso é o que Eu quero que você se lembre. 39 00:01:36,730 --> 00:01:38,964 Esta é a razão por que jogamos o jogo. 40 00:01:40,568 --> 00:01:43,001 Eu sei que não tem sido fácil. 41 00:01:43,104 --> 00:01:44,970 Já passamos por muita coisa... 42 00:01:45,072 --> 00:01:46,738 mas as únicas pessoas que importam 43 00:01:46,841 --> 00:01:49,007 são aqueles nesta sala, aqui mesmo, agora mesmo. 44 00:01:50,111 --> 00:01:51,110 E agora-- 45 00:01:51,212 --> 00:01:54,480 [rugindo] Nós vamos... Nacionais! 46 00:01:54,582 --> 00:01:55,747 [equipe entra em erupção] 47 00:01:55,850 --> 00:01:57,649 [todos torcendo] 48 00:01:57,751 --> 00:02:00,152 Sim! Seu filho da puta! 49 00:02:00,254 --> 00:02:01,286 Você conseguiu! 50 00:02:01,388 --> 00:02:02,821 O que eu te disse? 51 00:02:02,923 --> 00:02:04,990 Eu disse que nos levaria até lá, Eugênio, eu te disse! 52 00:02:05,092 --> 00:02:06,625 -Onde está meu champanhe? -Que champanhe? 53 00:02:06,727 --> 00:02:08,127 As garrafas Coloquei embaixo do banco! 54 00:02:08,229 --> 00:02:10,129 Você coloca garrafas de champanhe embaixo do banco? 55 00:02:10,231 --> 00:02:11,296 Você está maluco? 56 00:02:14,301 --> 00:02:15,601 -[cliques do obturador] -Sim! 57 00:02:16,737 --> 00:02:18,537 -[torcendo] -Sim! Sim! 58 00:02:18,639 --> 00:02:20,172 [tiros disparados] 59 00:02:20,274 --> 00:02:21,707 [o silêncio cai] 60 00:02:21,809 --> 00:02:23,509 Fique aqui. 61 00:02:27,448 --> 00:02:31,517 [♪♪♪] 62 00:02:38,926 --> 00:02:39,825 [sussurrando] Eugênio! 63 00:02:42,930 --> 00:02:46,231 [♪♪♪] 64 00:02:52,806 --> 00:02:56,742 [♪♪♪] 65 00:03:02,983 --> 00:03:06,018 [♪♪♪] 66 00:03:08,656 --> 00:03:10,756 [♪♪♪] 67 00:03:16,030 --> 00:03:18,363 Eu sei que foi difícil. 68 00:03:18,465 --> 00:03:19,698 O C.I.U.-- eles estão apenas fazendo seu trabalho, 69 00:03:19,800 --> 00:03:21,567 e, uh, agora eles sabem, você estava fazendo o seu. 70 00:03:21,669 --> 00:03:24,069 Bem, o que isso significa-- retorno "condicional" ao serviço? 71 00:03:24,171 --> 00:03:27,372 Bem, significa que o seu a decisão final ainda está pendente, 72 00:03:27,474 --> 00:03:30,676 mas você passou na avaliação psicológica... você pode voltar ao trabalho. 73 00:03:30,778 --> 00:03:33,212 [♪♪♪] 74 00:03:36,183 --> 00:03:37,916 Eu estive na sua posição. 75 00:03:38,018 --> 00:03:40,052 Eu sei que isso não significa nada, porque, 76 00:03:40,154 --> 00:03:41,753 quando você está nele, você sente como se você fosse o único, 77 00:03:41,855 --> 00:03:43,789 mas, ah... 78 00:03:43,891 --> 00:03:46,058 essas coisas podem durar. 79 00:03:46,160 --> 00:03:47,359 Eles mudam você. 80 00:03:47,461 --> 00:03:49,461 Às vezes, de maneiras que você não espera. 81 00:03:50,764 --> 00:03:52,631 De qualquer forma, estamos todos com você-- você fez tudo certo. 82 00:03:55,469 --> 00:03:57,402 Eu vou terminar. Te vejo lá embaixo. 83 00:03:57,504 --> 00:03:58,604 Sim, senhor. 84 00:03:58,706 --> 00:04:00,272 Tudo bem. 85 00:04:01,508 --> 00:04:03,709 Sab? 86 00:04:05,379 --> 00:04:07,279 Deve ter sido uma longa semana em casa. 87 00:04:07,381 --> 00:04:09,715 Quero dizer, espero que você não tenha tentado para cozinhar para você novamente. 88 00:04:09,817 --> 00:04:11,650 Não se preocupe, o teto está não permanentemente danificado. 89 00:04:13,020 --> 00:04:14,886 Então você está...? 90 00:04:14,989 --> 00:04:16,455 Liberado, condicionalmente. Você não sabia disso? 91 00:04:16,557 --> 00:04:17,723 Eles me mantiveram no escuro. 92 00:04:17,825 --> 00:04:19,391 Obviamente, ah, conflito de interesses. 93 00:04:19,493 --> 00:04:21,226 Sim. Certo. 94 00:04:21,328 --> 00:04:22,494 Posso fazer alguma...? 95 00:04:22,596 --> 00:04:23,662 Não, eu estou bem. 96 00:04:23,764 --> 00:04:24,830 W-- Tem certeza? 97 00:04:24,932 --> 00:04:25,964 Porque, se você quiser... 98 00:04:26,066 --> 00:04:27,232 Ish, estou bem, 99 00:04:27,334 --> 00:04:29,001 e estou oficialmente de volta ao relógio, 100 00:04:29,103 --> 00:04:31,069 -então eu deveria-- -Yeah, yeah. Não, eu só... 101 00:04:31,171 --> 00:04:32,070 [suspira] 102 00:04:32,172 --> 00:04:33,805 Vejo você mais tarde. 103 00:04:36,110 --> 00:04:38,277 [♪♪♪] 104 00:04:45,052 --> 00:04:46,318 Ei. 105 00:04:47,288 --> 00:04:48,920 Ei. 106 00:04:51,292 --> 00:04:52,357 Obrigado. 107 00:04:52,459 --> 00:04:53,425 Sim, não há problema. 108 00:04:53,527 --> 00:04:55,627 Não, quero dizer... 109 00:04:55,729 --> 00:04:56,995 obrigado. 110 00:04:58,032 --> 00:04:59,364 Você me protegeu. 111 00:05:01,802 --> 00:05:03,502 Eu estava naquele jogo. 112 00:05:03,604 --> 00:05:05,103 Minha mãe era portador de ingresso de temporada. 113 00:05:05,205 --> 00:05:06,705 Ela costumava arrastar eu e Ish aqui todo fim de semana. 114 00:05:06,807 --> 00:05:08,307 eu não te levei para uma garota do hóquei. 115 00:05:08,409 --> 00:05:10,842 Bem, nós apenas brincamos de pega-pega enquanto ela gritava com os árbitros. 116 00:05:10,944 --> 00:05:11,943 Ela era a única que amava hóquei. 117 00:05:12,046 --> 00:05:13,812 -Ah, eu odeio hóquei. -Ah... 118 00:05:13,914 --> 00:05:15,280 que jogador de hóquei quebrou seu coração? 119 00:05:17,084 --> 00:05:19,551 Você sabe, eu aposto que esse cara apenas passei pela vida. 120 00:05:19,653 --> 00:05:21,453 Deve ser bom não ter trabalhar duro em qualquer coisa, 121 00:05:21,555 --> 00:05:22,621 só porque você é bom no hóquei. 122 00:05:22,723 --> 00:05:23,789 Ah, esse é Grant Baxter. 123 00:05:24,925 --> 00:05:26,158 Ele colocou Surrey no mapa quando ele foi convocado. 124 00:05:26,260 --> 00:05:27,726 Você não chega a esse nível sem muito trabalho. 125 00:05:27,828 --> 00:05:29,528 Ela está certa. 126 00:05:29,630 --> 00:05:31,797 Aquele garoto era uma estrela. 127 00:05:31,899 --> 00:05:32,698 "Era"? 128 00:05:32,800 --> 00:05:34,166 Sim, ele explodiu. 129 00:05:34,268 --> 00:05:37,002 Ele não poderia lidar com os holofotes. 130 00:05:37,104 --> 00:05:39,004 Vou levá-lo ao local. 131 00:05:40,140 --> 00:05:42,474 [♪♪♪] 132 00:05:46,947 --> 00:05:49,081 [Gabby] A vítima é Eugene Guhnderson. 133 00:05:49,183 --> 00:05:50,816 Ferimento de bala única para trás, 134 00:05:50,918 --> 00:05:52,184 entre os ombros. 135 00:05:52,286 --> 00:05:53,885 Ele era o dono da equipe. 136 00:05:53,987 --> 00:05:55,387 Multidão esgotada? 137 00:05:55,489 --> 00:05:56,688 Sim, era um celeiro lotado, 138 00:05:56,790 --> 00:05:59,424 mas o tiro foi ouvido 40 minutos após o término do jogo, 139 00:05:59,526 --> 00:06:01,026 então a maioria dos fãs havia filtrado. 140 00:06:01,128 --> 00:06:02,861 E os jogadores? 141 00:06:02,963 --> 00:06:05,097 Bem, a equipe de estrada voltei para o ônibus rápido, 142 00:06:05,199 --> 00:06:06,732 mas o time da casa continuou a festa 143 00:06:06,834 --> 00:06:08,233 em seu camarim, onde... 144 00:06:08,335 --> 00:06:10,936 Treinador Chris Amherst disse a eles para ficarem parados 145 00:06:11,038 --> 00:06:12,237 quando ouviram os tiros. 146 00:06:12,339 --> 00:06:14,272 Ele encontrou o corpo, ele ligou. 147 00:06:14,375 --> 00:06:16,174 Eu tenho oficiais recebendo declarações dos jogadores agora. 148 00:06:16,276 --> 00:06:17,876 Alguma outra testemunha em potencial? 149 00:06:17,978 --> 00:06:20,879 Sim, eu tenho 4 pais, 11 fãs, 3 funcionários-- 150 00:06:20,981 --> 00:06:23,014 todos estavam em vários lugares ao redor da pista, 151 00:06:23,117 --> 00:06:24,049 mas ninguém viu o atirador. 152 00:06:24,151 --> 00:06:26,585 Então, ele está parado aqui quando ele leva um tiro... 153 00:06:26,687 --> 00:06:27,686 cai para frente-- 154 00:06:27,788 --> 00:06:29,454 A trajetória é... 155 00:06:31,191 --> 00:06:33,191 [Gabby] Sim, eu já vasculhou a caixa de imprensa. 156 00:06:33,293 --> 00:06:34,292 Não há nada lá em cima. 157 00:06:34,395 --> 00:06:36,728 [♪♪♪] 158 00:06:47,307 --> 00:06:48,607 [Sabrina] Aí está. 159 00:06:48,709 --> 00:06:49,775 Carcaça de rifle. 160 00:06:50,878 --> 00:06:52,711 Um baita tiro daqui. 161 00:06:52,813 --> 00:06:54,212 O atirador poderia ser algum tipo de atirador. 162 00:06:54,314 --> 00:06:56,114 Bem, eles poderiam ter escondido lá em cima... 163 00:06:56,216 --> 00:06:58,750 tirei o tiro... 164 00:07:00,821 --> 00:07:03,655 Poderia ter descido as escadas e saiu pelas portas. 165 00:07:03,757 --> 00:07:06,291 E então o invólucro caiu aqui. 166 00:07:06,393 --> 00:07:08,293 [♪♪♪] 167 00:07:08,395 --> 00:07:09,961 [zumbido nos ouvidos de Sabrina] 168 00:07:10,063 --> 00:07:11,630 [o toque se intensifica] 169 00:07:12,766 --> 00:07:14,599 Sohal? 170 00:07:16,904 --> 00:07:18,136 Vamos levar isso para a Balística. 171 00:07:18,238 --> 00:07:19,905 Faça testes GSR em todos aqui. 172 00:07:20,007 --> 00:07:21,072 Vamos. 173 00:07:21,175 --> 00:07:23,508 Temos que falar com o treinador. 174 00:07:23,610 --> 00:07:26,011 Sim. 175 00:07:26,113 --> 00:07:28,447 Você sabe se alguém ficou chateado com Eugênio? 176 00:07:28,549 --> 00:07:29,681 Teve algum problema com ele? 177 00:07:29,783 --> 00:07:30,615 Não. 178 00:07:30,717 --> 00:07:32,083 Ele estava agindo de forma diferente ultimamente-- 179 00:07:32,186 --> 00:07:33,251 algo fora do comum? 180 00:07:33,353 --> 00:07:34,419 Eugene era Eugene-- 181 00:07:34,521 --> 00:07:36,988 cheio de vida, alta energia. 182 00:07:37,090 --> 00:07:38,457 Não sei quem iria querer matá-lo... 183 00:07:38,559 --> 00:07:39,624 especialmente agora. 184 00:07:39,726 --> 00:07:40,992 Agora? 185 00:07:41,094 --> 00:07:41,993 Acabamos de ganhar Provinciais. 186 00:07:42,095 --> 00:07:43,361 Estamos indo para os Nacionais semana que vem. 187 00:07:43,464 --> 00:07:44,663 E qual era o seu relacionamento com ele gosta? 188 00:07:44,765 --> 00:07:46,765 Ele estava pressionando você para chegar ao Nacional? 189 00:07:46,867 --> 00:07:49,000 Não, nada disso. 190 00:07:49,102 --> 00:07:51,369 Ele me deixou treinar o time como eu queria. 191 00:07:51,472 --> 00:07:52,637 Eugene lidou o lado comercial, 192 00:07:52,739 --> 00:07:55,474 -e manteve os malucos afastados. -Como pais malucos? 193 00:07:56,610 --> 00:07:58,143 E fãs. 194 00:07:59,413 --> 00:08:00,979 [Zak] Você viu o suspeito? 195 00:08:01,081 --> 00:08:02,881 Se eu visse o atirador, ele estaria em baixa para a contagem. 196 00:08:02,983 --> 00:08:05,183 Tudo bem? O homem teve muita sorte. 197 00:08:05,285 --> 00:08:08,053 Sim. Encontramos Ricky escondido debaixo da mesa. 198 00:08:08,155 --> 00:08:09,488 O que você estava fazendo no escritório de Eugene? 199 00:08:09,590 --> 00:08:11,356 Acabamos de levar Provinciais! 200 00:08:11,458 --> 00:08:12,557 Nós íamos comemorar. 201 00:08:12,659 --> 00:08:14,392 Eugene costuma festa com fãs, 202 00:08:14,495 --> 00:08:16,194 ou apenas aqueles quem traz os produtos da festa? 203 00:08:16,296 --> 00:08:17,496 Ei, amigo? 204 00:08:17,598 --> 00:08:18,897 Você perdeu um lugar. 205 00:08:21,268 --> 00:08:22,367 [Zak] Você estava aqui vender para Eugene? 206 00:08:22,469 --> 00:08:24,135 Quem você pegar suas coisas, Ricky? 207 00:08:24,238 --> 00:08:25,403 Eu não estou dizendo nada. 208 00:08:25,506 --> 00:08:27,372 Olha, amigo, quanto mais você fala, melhor para você. 209 00:08:27,474 --> 00:08:28,540 Caso contrário, não teremos escolha 210 00:08:28,642 --> 00:08:30,575 mas para levá-lo como suspeito por assassinato. 211 00:08:30,677 --> 00:08:31,877 Ei! 212 00:08:31,979 --> 00:08:34,145 Eu não matei ninguém. Droga. 213 00:08:34,248 --> 00:08:36,982 Eugene só me devia algum dinheiro. É isso. 214 00:08:37,084 --> 00:08:39,417 Sim, e se ele não pagar, você tem que enviar uma mensagem-- 215 00:08:39,520 --> 00:08:40,418 não é mesmo, Ricky? 216 00:08:40,521 --> 00:08:41,686 Eu quero um advogado, se continuarmos conversando. 217 00:08:41,788 --> 00:08:43,688 Teste Ricky para resíduos de bala e traga-o para dentro. 218 00:08:43,790 --> 00:08:45,524 Ok. Vamos, amigo. 219 00:08:45,626 --> 00:08:46,992 Vamos. 220 00:08:48,228 --> 00:08:50,562 Eu não acho que Ricky poderia fique quieto por um minuto, 221 00:08:50,664 --> 00:08:52,697 muito menos atirar em um alvo uma pista de gelo de distância. 222 00:08:52,799 --> 00:08:56,601 Bem, o treinador Chris disse que Eugene era de "alta energia". 223 00:08:56,703 --> 00:08:58,003 Muito uso de cocaína em círculos de hóquei. 224 00:08:58,105 --> 00:09:00,038 Talvez ele tenha se envolvido no crime organizado? 225 00:09:00,140 --> 00:09:01,706 -Você está pensando que foi um sucesso? -Poderia ser. 226 00:09:01,808 --> 00:09:04,009 Tenho um atirador que acertou um alvo de uma longa distância, 227 00:09:04,111 --> 00:09:05,010 sem testemunhas, 228 00:09:05,112 --> 00:09:06,511 e eles sabiam como desaparecer logo depois. 229 00:09:06,613 --> 00:09:07,779 O cara era dono de um time de hóquei. 230 00:09:07,881 --> 00:09:09,915 Ele não deveria ser capaz de pagar por um hábito como esse? 231 00:09:10,017 --> 00:09:11,516 Hóquei júnior não gosto de esportes profissionais. 232 00:09:11,618 --> 00:09:13,351 É um milagre empatar. 233 00:09:14,621 --> 00:09:17,022 Tudo bem. Vamos, ah, vamos verificar os livros da equipe. 234 00:09:17,124 --> 00:09:19,224 Veja para onde foi o dinheiro. 235 00:09:19,326 --> 00:09:20,225 [teclas batendo] 236 00:09:20,327 --> 00:09:21,426 [Sabrina] Bom dia. 237 00:09:21,528 --> 00:09:22,794 Parece que nossa vítima era da velha escola. 238 00:09:22,896 --> 00:09:25,063 Manteve toda a contabilidade da equipe no papel. 239 00:09:26,667 --> 00:09:27,866 O que? 240 00:09:29,303 --> 00:09:31,069 [♪♪♪] 241 00:09:31,171 --> 00:09:32,103 Olha, eu sei, 242 00:09:32,205 --> 00:09:34,606 mas se eu tirasse mais tempo de folga, Eu só... 243 00:09:37,644 --> 00:09:39,377 Você... começaria a tricotar? 244 00:09:39,479 --> 00:09:41,112 [Gillian ri] 245 00:09:41,214 --> 00:09:42,280 Sim, você está certo. 246 00:09:45,719 --> 00:09:47,619 Precisamos ver quanto dinheiro a equipe estava fazendo, 247 00:09:47,721 --> 00:09:50,322 e se Eugene estava gastando em qualquer coisa que ele não deveria ter sido. 248 00:09:50,424 --> 00:09:51,890 O que temos no proprietário até agora? 249 00:09:51,992 --> 00:09:53,091 Uh... 250 00:09:53,193 --> 00:09:54,426 "Eugene Guhnderson". 251 00:09:54,528 --> 00:09:55,961 Ele cresceu em Surrey, 252 00:09:56,063 --> 00:09:57,796 trabalhou para uma empresa de investimentos na Suécia, 253 00:09:57,898 --> 00:10:00,665 e então ele voltou para comprar a equipe local há alguns anos. 254 00:10:00,767 --> 00:10:01,833 Ele não tem parceiro, nem filhos. 255 00:10:01,935 --> 00:10:03,001 Seu parente mais próximo é um irmão, 256 00:10:03,103 --> 00:10:04,970 mas nós confirmamos que ele ainda está em Pittsburgh. 257 00:10:05,072 --> 00:10:06,137 Exclui a família. 258 00:10:06,239 --> 00:10:07,939 Mas olha o que eu encontrei... 259 00:10:08,041 --> 00:10:08,873 [bip] 260 00:10:08,976 --> 00:10:10,008 Este é apenas um dos as muitas fotos 261 00:10:10,110 --> 00:10:11,142 ele tirou seu carro novo, 262 00:10:11,244 --> 00:10:12,744 comprado há alguns meses. 263 00:10:12,846 --> 00:10:14,279 [Zak] Ele ainda trabalha para aquela empresa? 264 00:10:14,381 --> 00:10:15,580 Não, não desde ele comprou o time. 265 00:10:15,682 --> 00:10:18,116 Eu pensei que você disse o hóquei júnior não era uma vaca leiteira? 266 00:10:18,218 --> 00:10:20,352 Bem, não é, mas é dinheiro-- 267 00:10:20,454 --> 00:10:22,354 bilheteria, mercadorias, concessão. 268 00:10:22,456 --> 00:10:24,656 Ele poderia estar lavando dinheiro? 269 00:10:24,758 --> 00:10:26,124 Bem, mantendo tudo offline ajuda. 270 00:10:26,226 --> 00:10:27,826 Trabalharei com Fraud nisso. 271 00:10:27,928 --> 00:10:29,794 -[telefone toca e vibra] -Como vai a busca de armas? 272 00:10:29,896 --> 00:10:32,364 Uh, existem centenas de proprietários de rifles registrados 273 00:10:32,466 --> 00:10:33,498 sozinho em Surrey. 274 00:10:33,600 --> 00:10:34,599 Estou verificando nomes 275 00:10:34,701 --> 00:10:36,368 contra qualquer um no círculo de Eugene. 276 00:10:36,470 --> 00:10:38,269 [Zak] Isso poderia ser um círculo bem grande. 277 00:10:38,372 --> 00:10:39,371 [Gillian] Jogadores, família, 278 00:10:39,473 --> 00:10:41,439 fornecedores, patrocinadores... 279 00:10:41,541 --> 00:10:42,440 [Zak] Referência cruzada 280 00:10:42,542 --> 00:10:44,109 com qualquer pessoa que tenha uma licença de caça. 281 00:10:44,211 --> 00:10:45,877 Nosso suspeito é um atirador experiente. 282 00:10:45,979 --> 00:10:47,712 -[Gillian] Ok. -[teclas batendo] 283 00:10:47,814 --> 00:10:49,881 [♪♪♪] 284 00:10:52,552 --> 00:10:56,621 Uau. Olha quem é o dono desse rifle e tem licença de caça. 285 00:10:58,291 --> 00:11:00,792 [♪♪♪] 286 00:11:01,962 --> 00:11:03,495 eu estava no intervalo Quarta-feira à noite, 287 00:11:03,597 --> 00:11:05,630 mas já foi trancado desde então. 288 00:11:11,938 --> 00:11:13,905 Você treinou Grant Baxter? 289 00:11:14,007 --> 00:11:15,240 Oh sim. 290 00:11:15,342 --> 00:11:16,808 Grant foi um dos primeiros filhos com quem já trabalhei. 291 00:11:16,910 --> 00:11:18,343 eu lembro vendo-o jogar. 292 00:11:18,445 --> 00:11:20,145 Um jogador tão lindo, não foi? 293 00:11:20,247 --> 00:11:21,413 Senhor? 294 00:11:21,515 --> 00:11:22,747 Seu armário de armas? 295 00:11:22,849 --> 00:11:24,349 Certo. 296 00:11:28,155 --> 00:11:31,356 [♪♪♪] 297 00:11:31,458 --> 00:11:33,992 Eu consegui. Eu-estava bem ali. 298 00:11:34,094 --> 00:11:35,427 Alguém deve ter roubado. 299 00:11:35,529 --> 00:11:36,928 Alguém estava em casa durante o jogo? 300 00:11:37,030 --> 00:11:38,730 Não. Uh, ninguém... minha esposa e filha têm 301 00:11:38,832 --> 00:11:40,865 -estive na ilha a semana toda. -Bem, você disse 302 00:11:40,967 --> 00:11:42,100 você trancou Quarta-feira à noite. 303 00:11:42,202 --> 00:11:43,034 Quem está aqui desde então? 304 00:11:43,136 --> 00:11:44,335 Não sei. Poderia ter sido qualquer um. 305 00:11:44,438 --> 00:11:45,403 Qualquer um? 306 00:11:45,505 --> 00:11:46,571 Sim, nós temos os meninos muito por aqui. 307 00:11:46,673 --> 00:11:48,006 Temos churrascos com os pais. 308 00:11:48,108 --> 00:11:50,742 Sempre as reuniões dos nossos treinadores são mantidos aqui. 309 00:11:50,844 --> 00:11:52,777 Todos são bem-vindos a hora que quiserem. 310 00:11:52,879 --> 00:11:54,079 Você tem alguma câmera de segurança? 311 00:11:54,181 --> 00:11:55,547 Este é um bairro seguro. 312 00:11:55,649 --> 00:11:56,681 [Zak] Nenhum sinal de invasão. 313 00:11:56,783 --> 00:11:58,683 Qualquer pessoa fora da família tem a chave da casa? 314 00:11:58,785 --> 00:12:00,752 Sim, deixo um debaixo de uma planta lá fora. 315 00:12:00,854 --> 00:12:03,054 Alguns dos meninos mais velhos, se eles estão bebendo, 316 00:12:03,156 --> 00:12:04,756 Eu disse a eles eles poderiam dormir aqui, 317 00:12:04,858 --> 00:12:05,757 então eles não dirigem para casa. 318 00:12:05,859 --> 00:12:08,259 Qualquer um deles tem problemas com Eugene? 319 00:12:09,229 --> 00:12:11,129 Não sei. 320 00:12:12,232 --> 00:12:13,565 Essa arma está lá fora, 321 00:12:13,667 --> 00:12:17,402 e esta política de portas abertas torna todos suspeitos. 322 00:12:24,010 --> 00:12:25,677 [Zak] Chris disse ele chamou a equipe 323 00:12:25,779 --> 00:12:27,412 para uma sessão de cinema ontem à noite? 324 00:12:27,514 --> 00:12:29,748 Sim. O treinador sempre nos convida, até os meninos da água, 325 00:12:29,850 --> 00:12:32,617 para que possamos aprender sistemas, peças, fugas. 326 00:12:32,719 --> 00:12:34,619 Ele sabe que todos nós queremos subir. 327 00:12:34,721 --> 00:12:36,354 Eu não quero ser Gerente de Equipamentos para sempre. 328 00:12:36,456 --> 00:12:38,123 Eugênio alguma vez te negou uma promoção? 329 00:12:38,225 --> 00:12:40,759 Eu não acho que nenhum de nós esperava uma promoção. 330 00:12:40,861 --> 00:12:43,628 Quero dizer, estamos todos basicamente voluntariado neste momento. 331 00:12:43,730 --> 00:12:45,196 Você não foi pago? 332 00:12:46,767 --> 00:12:47,832 Às vezes, ele me perguntava 333 00:12:47,934 --> 00:12:49,834 para pegar seu rifle para ele no caminho para o intervalo, 334 00:12:49,936 --> 00:12:52,437 mas já faz um tempo que não vamos. 335 00:12:52,539 --> 00:12:53,505 Qualquer jogador acompanha 336 00:12:53,607 --> 00:12:54,839 quando você e o treinador foi para o intervalo? 337 00:12:54,941 --> 00:12:55,707 Raramente. 338 00:12:55,809 --> 00:12:57,041 Aqueles meninos não poderia atingir o oceano 339 00:12:57,144 --> 00:12:59,277 se eles caíssem de um barco. 340 00:12:59,379 --> 00:13:01,613 Quais foram seus jogadores de boleto fazendo na casa dele ontem? 341 00:13:01,715 --> 00:13:02,680 Eles estavam com fome. 342 00:13:02,783 --> 00:13:05,216 Você tem alguma ideia quanto os jogadores de hóquei comem? 343 00:13:05,318 --> 00:13:06,317 Como pais de boleto, 344 00:13:06,419 --> 00:13:07,719 nem todas as suas refeições são coberto pela equipe? 345 00:13:07,821 --> 00:13:08,820 [respira fundo] 346 00:13:08,922 --> 00:13:11,022 Bem, isso teria sido uma pergunta para Eugênio. 347 00:13:11,124 --> 00:13:13,324 [gerente] Normalmente, ganhamos novos equipamentos todos os anos - 348 00:13:13,426 --> 00:13:16,194 bastões, luvas, até trackies personalizados, 349 00:13:16,296 --> 00:13:17,228 mas, este ano, 350 00:13:17,330 --> 00:13:19,364 ainda estamos vestindo os antigos. 351 00:13:19,466 --> 00:13:21,366 Devolvemos parte do nosso salário para conseguir coisas novas, 352 00:13:21,468 --> 00:13:22,400 mas nunca conseguimos. 353 00:13:22,502 --> 00:13:23,835 [mãe do boleto] Nós fazemos funcionar... 354 00:13:23,937 --> 00:13:24,969 mas é difícil alimentar os meninos 355 00:13:25,071 --> 00:13:26,371 quando estamos apenas conseguindo metade do nosso salário habitual. 356 00:13:26,473 --> 00:13:28,573 Tivemos uma arrecadação de fundos antes da temporada-- 357 00:13:28,675 --> 00:13:29,541 até alcançamos nosso objetivo, 358 00:13:29,643 --> 00:13:31,976 mas Eugene nunca compartilhou o dinheiro conosco. 359 00:13:32,078 --> 00:13:33,077 Você conhece mais alguém 360 00:13:33,180 --> 00:13:34,546 que teve problemas financeiros com Eugênio? 361 00:13:35,649 --> 00:13:37,015 Bem... 362 00:13:37,117 --> 00:13:39,017 Você está certo Quebrei o para-brisa dele. 363 00:13:39,119 --> 00:13:40,218 Ele roubou meu dinheiro. 364 00:13:40,320 --> 00:13:43,388 OK. Eugene, ele segura essa reunião de pais, certo? 365 00:13:43,490 --> 00:13:45,824 Contando-nos sobre esta vitrine torneio em Nova York. 366 00:13:45,926 --> 00:13:48,526 Você queria que seu filho brincasse na frente dos batedores americanos? 367 00:13:48,628 --> 00:13:50,094 Bem, uma chance de jogar Div One? 368 00:13:50,197 --> 00:13:51,830 Quem não gostaria disso para o filho deles? 369 00:13:51,932 --> 00:13:54,032 Mas Eugênio diz eles não podem pagar, 370 00:13:54,134 --> 00:13:56,434 então eu passei um cheque para ele para a coisa toda, 371 00:13:56,536 --> 00:13:58,036 então eu volto de uma viagem de negócios, 372 00:13:58,138 --> 00:13:59,571 meu filho diz eles nunca foram. 373 00:13:59,673 --> 00:14:00,738 A próxima coisa que eu sei, 374 00:14:00,841 --> 00:14:02,073 Eu vejo Eugênio dirigindo aquele carro por aí. 375 00:14:02,175 --> 00:14:04,509 Você pensou que Eugene usava seu dinheiro para comprar o carro dele? 376 00:14:04,611 --> 00:14:05,543 Talvez. 377 00:14:05,645 --> 00:14:07,579 Mas eu sei que foi para consertar aquele para-brisa, 378 00:14:07,681 --> 00:14:09,013 isso é certo. 379 00:14:09,115 --> 00:14:11,416 Por que você simplesmente não falou para Eugene sobre isso? 380 00:14:11,518 --> 00:14:12,851 Não fez diferença no gelo. 381 00:14:12,953 --> 00:14:14,352 eu não queria para balançar o barco. 382 00:14:14,454 --> 00:14:15,353 Eu deixei passar. 383 00:14:15,455 --> 00:14:16,387 Estávamos ganhando. 384 00:14:16,489 --> 00:14:18,389 -Estávamos ganhando! -Estávamos ganhando. 385 00:14:18,491 --> 00:14:19,791 [♪♪♪] 386 00:14:19,893 --> 00:14:22,060 Bem, quase todo mundo que teve acesso à arma do treinador 387 00:14:22,162 --> 00:14:23,928 teve problemas financeiros com Eugênio. 388 00:14:24,030 --> 00:14:25,096 Eles nunca fizeram nada, 389 00:14:25,198 --> 00:14:26,197 porque Deus me livre 390 00:14:26,299 --> 00:14:27,732 alguém fale enquanto o time estava vencendo. 391 00:14:27,834 --> 00:14:28,900 E os álibis? 392 00:14:29,002 --> 00:14:30,635 Estamos investigando eles enquanto falamos. 393 00:14:30,737 --> 00:14:32,237 Conseguiu alguma coisa com os testes GSR? 394 00:14:32,339 --> 00:14:34,205 Negativo. Todos na pista estavam limpos, 395 00:14:34,307 --> 00:14:35,807 a menos que o atirador estava usando luvas. 396 00:14:35,909 --> 00:14:37,208 Temos alguma ideia para onde foi todo o dinheiro? 397 00:14:37,310 --> 00:14:38,409 "Guhnderson Internacional". 398 00:14:38,511 --> 00:14:41,112 Acontece que Eugene começou sua própria empresa de investimentos 399 00:14:41,214 --> 00:14:42,113 há um ano, 400 00:14:42,215 --> 00:14:43,948 e, rapaz, eles tiveram um começo difícil. 401 00:14:44,050 --> 00:14:46,451 Eles acumularam uma tonelada de dívidas - 402 00:14:46,553 --> 00:14:48,052 eles fizeram alguns movimentos arriscados, mas então... 403 00:14:48,154 --> 00:14:50,255 ele de repente está de volta ao preto. 404 00:14:50,357 --> 00:14:52,156 Dinheiro liberado novamente, há alguns meses. 405 00:14:52,259 --> 00:14:54,058 Nós pensamos que ele estava tirando dinheiro da equipe, 406 00:14:54,160 --> 00:14:55,159 colocando-o de volta sua própria empresa? 407 00:14:55,262 --> 00:14:56,294 [Zak] Aquele pai com quem conversamos 408 00:14:56,396 --> 00:14:58,062 pensa Eugênio comprou aquele carro com o dinheiro dele. 409 00:14:58,164 --> 00:14:59,264 É um possível motivo. 410 00:14:59,366 --> 00:15:00,398 Ele estava quebrando o para-brisa chateado, 411 00:15:00,500 --> 00:15:01,466 não "assassinato" chateado. 412 00:15:01,568 --> 00:15:03,434 Ele estava cavalgando nesta comunidade amor por vencer, 413 00:15:03,536 --> 00:15:04,502 e roubando-os cegamente. 414 00:15:04,604 --> 00:15:06,070 Ele era um vigarista. 415 00:15:06,172 --> 00:15:07,071 Com um hábito de cocaína. 416 00:15:07,173 --> 00:15:09,507 Lembre-se de Ricky-- seu traficante do rinque? 417 00:15:09,609 --> 00:15:11,142 E se Eugênio devia aos caras do Ricky, 418 00:15:11,244 --> 00:15:12,143 e eles o levaram para fora enviar uma mensagem? 419 00:15:12,245 --> 00:15:14,078 Não, não, não. Ele era bom nisso. 420 00:15:14,180 --> 00:15:16,314 Há um literalmente uma coluna inteira 421 00:15:16,416 --> 00:15:17,582 rotulado como "Ricky". 422 00:15:17,684 --> 00:15:20,652 Ele estava na folha de pagamento como "assistente pessoal". 423 00:15:20,754 --> 00:15:22,854 Sim, só faltou o pagamento era para hoje. 424 00:15:22,956 --> 00:15:23,988 Todo o resto foi complementado. 425 00:15:24,090 --> 00:15:26,524 Mesmo que ele estivesse envolvido no crime organizado, 426 00:15:26,626 --> 00:15:28,126 eles não precisariam usar o rifle do treinador. 427 00:15:28,228 --> 00:15:29,460 Se essa é a nossa arma do crime, 428 00:15:29,562 --> 00:15:31,162 o suspeito tinha que ter tido acesso à casa dele. 429 00:15:31,264 --> 00:15:34,165 Ninguém nesta equipe tem um "C" em sua camisa. 430 00:15:34,267 --> 00:15:35,700 Onde está o capitão deles? 431 00:15:35,802 --> 00:15:38,503 [♪♪♪] 432 00:15:38,605 --> 00:15:41,272 E quem são os outros assistentes da equipe? 433 00:15:42,442 --> 00:15:43,508 Sim, sim? 434 00:15:43,610 --> 00:15:46,611 Sim, é, uh, eu, Lucas e Brandon, 435 00:15:46,713 --> 00:15:48,379 e... 436 00:15:48,481 --> 00:15:49,814 nós fomos os assistentes o ano todo. 437 00:15:49,916 --> 00:15:51,115 Ajay deveria ser o capitão. 438 00:15:51,217 --> 00:15:52,150 Ele é o melhor jogador! 439 00:15:52,252 --> 00:15:53,818 Você teve um capitão de equipe? 440 00:15:53,920 --> 00:15:55,186 Sim, Benji. 441 00:15:55,288 --> 00:15:56,287 Ele é o nosso melhor jogador, pai. 442 00:15:56,389 --> 00:15:58,323 Quantas vezes eu te digo, puth? 443 00:15:58,425 --> 00:16:01,125 Você tem mais objetivos, então você é o melhor jogador. 444 00:16:01,227 --> 00:16:02,827 Bem, o melhor jogador nem sempre é o único 445 00:16:02,929 --> 00:16:04,462 quem marca mais gols. Certo, Ajay? 446 00:16:04,564 --> 00:16:06,864 Então por que foi Benji o melhor jogador? 447 00:16:08,301 --> 00:16:09,867 Ele era nosso líder. 448 00:16:09,970 --> 00:16:12,136 Sempre coloque a equipe em primeiro lugar. 449 00:16:12,238 --> 00:16:14,372 Sabia como encontrar caras no gelo, 450 00:16:14,474 --> 00:16:17,408 e eu não teria marcado qualquer um desses objetivos sem ele. 451 00:16:17,510 --> 00:16:19,344 Então por que ele não jogou no jogo final? 452 00:16:19,446 --> 00:16:21,179 Porque ele era um trapaceiro! 453 00:16:21,281 --> 00:16:22,747 Pai, não. 454 00:16:22,849 --> 00:16:24,382 Temos que contar a ela a verdade! 455 00:16:25,585 --> 00:16:26,751 Benji foi cortado do time. 456 00:16:26,853 --> 00:16:28,820 Quando isso aconteceu? 457 00:16:28,922 --> 00:16:31,155 Há um mês. Doeu em nós dois. 458 00:16:31,257 --> 00:16:32,557 Nós o conhecemos há anos. 459 00:16:32,659 --> 00:16:34,492 Ele costumava passar os verões na minha casa, 460 00:16:34,594 --> 00:16:35,727 treinando com Ajay. 461 00:16:35,829 --> 00:16:37,261 Bem, o que Benji fez? 462 00:16:38,465 --> 00:16:39,364 Esteróides. 463 00:16:39,466 --> 00:16:41,065 A pior coisa. 464 00:16:41,167 --> 00:16:42,266 Eu sempre disse a Ajay, 465 00:16:42,369 --> 00:16:44,502 "Se você quiser vencer, vencer certo." 466 00:16:44,604 --> 00:16:46,671 Você trapaceia, você sempre será um perdedor, 467 00:16:46,773 --> 00:16:47,705 não importa o que aconteça. 468 00:16:47,807 --> 00:16:48,840 Pai, Benji não é um perdedor. 469 00:16:48,942 --> 00:16:50,408 Você sabia que Benji estava tomando esteróides? 470 00:16:50,510 --> 00:16:51,542 Olá! 471 00:16:51,644 --> 00:16:53,344 Ajay nem saberia como eles eram. 472 00:16:53,446 --> 00:16:55,279 Ele não precisa trapacear. 473 00:16:55,382 --> 00:16:59,250 Viemos de uma linha de homens fortes do Punjabi. 474 00:16:59,352 --> 00:17:01,619 Benji estava chateado quando ele foi cortado? 475 00:17:01,721 --> 00:17:02,754 Sim. 476 00:17:04,691 --> 00:17:06,190 Você sabe se Benji tivesse alguma ideia 477 00:17:06,292 --> 00:17:08,359 onde o treinador guardou a chave para o armário de armas? 478 00:17:08,461 --> 00:17:10,595 Todo mundo sabia estava na gaveta. 479 00:17:13,533 --> 00:17:14,766 Posso usar o banheiro? 480 00:17:15,969 --> 00:17:17,702 Sim, claro. 481 00:17:19,839 --> 00:17:21,739 Do lado de fora da porta, para a direita. 482 00:17:21,841 --> 00:17:23,741 Obrigado. 483 00:17:29,749 --> 00:17:32,216 Eugene tinha alguma coisa para fazer com Benji sendo cortado? 484 00:17:32,318 --> 00:17:33,618 Foi ele quem fez isso. 485 00:17:33,720 --> 00:17:35,086 Ele tinha que fazer isso. 486 00:17:35,188 --> 00:17:37,455 Benji poderia ter derrubado toda a equipe com o que ele fez. 487 00:17:37,557 --> 00:17:40,058 Tio, como você sabe tanto sobre hóquei? 488 00:17:40,160 --> 00:17:42,627 [rindo] Olá! Eu? Eu não sei de nada. 489 00:17:42,729 --> 00:17:46,130 eu não sei a diferença entre impedimento e gelo. 490 00:17:46,232 --> 00:17:48,266 Qualquer coisa! Não sei. 491 00:17:49,402 --> 00:17:50,501 Mas Ajay... 492 00:17:50,603 --> 00:17:54,005 ah, obcecado desde que nasceu. 493 00:17:54,107 --> 00:17:55,940 Dia e noite, hóquei na TV! 494 00:17:56,042 --> 00:17:57,942 Você tenta desligá-lo, ele começa a chorar. 495 00:17:58,044 --> 00:18:00,445 Minha própria mãe não conseguia assistir seus próprios dramas 496 00:18:00,547 --> 00:18:02,914 porque Ajay era assistindo tanto hóquei. 497 00:18:03,016 --> 00:18:04,449 [risos] 498 00:18:04,551 --> 00:18:08,019 Tudo o que ele sempre quis era para jogar pelo Surrey - 499 00:18:08,121 --> 00:18:10,088 ser Grant Baxter, 500 00:18:10,190 --> 00:18:12,256 então eu disse: 501 00:18:12,358 --> 00:18:13,524 quem quer que o tenha treinado, 502 00:18:13,626 --> 00:18:16,327 aquele homem vai treinar meu filho-- 503 00:18:16,429 --> 00:18:18,529 mesmo que isso signifique mais turnos no meu táxi, 504 00:18:18,631 --> 00:18:19,764 Eu farei isso, 505 00:18:19,866 --> 00:18:23,000 e eu peguei Ajay aulas particulares com o treinador Chris 506 00:18:23,103 --> 00:18:24,602 desde menino. 507 00:18:24,704 --> 00:18:27,271 E olhe para ele agora, hein? 508 00:18:27,373 --> 00:18:30,775 Meu filho! Jogador número um em Surrey. 509 00:18:30,877 --> 00:18:32,610 [gargalhada vertiginosamente] 510 00:18:32,712 --> 00:18:34,846 Ele tem sorte de ter você. 511 00:18:34,948 --> 00:18:36,614 Ah... obrigado. 512 00:18:41,254 --> 00:18:42,687 [ânsia de vômito e tosse] 513 00:18:45,792 --> 00:18:46,824 [descarga do banheiro] 514 00:18:53,500 --> 00:18:55,199 Você comemora um pouco demais ontem à noite? 515 00:18:56,336 --> 00:18:57,702 Sim. 516 00:19:01,608 --> 00:19:03,141 [porta se abre] 517 00:19:04,677 --> 00:19:06,410 Ei. 518 00:19:06,513 --> 00:19:08,346 Falei com os outros assistentes. 519 00:19:08,448 --> 00:19:10,581 Seu capitão foi cortado para uso de esteróides. 520 00:19:10,683 --> 00:19:11,849 Sim, mesma história Eu recebi de Ajay, 521 00:19:11,951 --> 00:19:14,352 e seu pai confirmou que foi uma decisão de Eugene. 522 00:19:14,454 --> 00:19:15,853 [Gillian] Encontrei a passagem de avião do Benji 523 00:19:15,955 --> 00:19:17,421 de volta ao Swift Current, Saskatchewan, 524 00:19:17,524 --> 00:19:19,590 e a data se alinha com quando ele foi cortado. 525 00:19:19,692 --> 00:19:21,859 [bip] 526 00:19:23,029 --> 00:19:26,264 Gillian, Benji tem licença de caça? 527 00:19:28,535 --> 00:19:30,234 Sim, ele quer. 528 00:19:31,304 --> 00:19:33,104 Benji poderia ser nosso assassino? 529 00:19:40,146 --> 00:19:41,879 [Sabrina] Benji estava em seu último ano de hóquei. 530 00:19:41,981 --> 00:19:42,880 Ele estava desacelerando. 531 00:19:42,982 --> 00:19:44,015 Caras como ele fariam qualquer coisa 532 00:19:44,117 --> 00:19:45,783 para manter o sonho de ir vivo para o Nacional. 533 00:19:45,885 --> 00:19:47,051 Então é aí começa o uso de esteroides? 534 00:19:47,153 --> 00:19:48,019 Exatamente. 535 00:19:48,121 --> 00:19:49,720 Ele faz P.E.D.s, reforços de teste, trem-- 536 00:19:49,822 --> 00:19:51,689 eles trabalham, time começa a vencer novamente... 537 00:19:51,791 --> 00:19:52,790 Então ele é pego pelo dono? 538 00:19:52,892 --> 00:19:54,091 Sim, ele é rotulado de trapaceiro, 539 00:19:54,194 --> 00:19:55,960 e toda a sua carreira acabou assim. 540 00:19:56,062 --> 00:19:57,795 E de acordo aos outros Capitães Assistentes, 541 00:19:57,897 --> 00:19:59,430 a equipe virou as costas para ele. 542 00:19:59,532 --> 00:20:00,965 Benji perde o sonho, 543 00:20:01,067 --> 00:20:02,567 e seus companheiros de equipe, de uma só vez. 544 00:20:02,669 --> 00:20:04,302 E Eugene tirou isso dele. 545 00:20:04,404 --> 00:20:06,137 [Zak] E então os efeitos colaterais dos esteroides fazem efeito... 546 00:20:06,239 --> 00:20:08,472 altos níveis de ansiedade, tendências suicidas, 547 00:20:08,575 --> 00:20:10,741 aumento da agitação, e raiva. 548 00:20:10,843 --> 00:20:12,376 Ok, então temos um atirador habilidoso 549 00:20:12,478 --> 00:20:14,612 em um ambiente gravemente afetado estado mental, 550 00:20:14,714 --> 00:20:16,781 com uma vingança contra o homem que acabou com seu sonho. 551 00:20:16,883 --> 00:20:18,616 E o paradeiro dele na hora do assassinato? 552 00:20:18,718 --> 00:20:20,551 Bem, sabemos que ele não é mais no Swift Current. 553 00:20:20,653 --> 00:20:21,752 De acordo com sua mãe, 554 00:20:21,854 --> 00:20:24,055 ele pulou em seu caminhão e fui caçar há três dias. 555 00:20:24,157 --> 00:20:25,923 Ninguém o viu desde então. 556 00:20:26,025 --> 00:20:26,991 OK. 557 00:20:27,093 --> 00:20:27,992 Tudo bem! Ouça! 558 00:20:28,094 --> 00:20:29,894 Nosso atirador em geral é Benjamim Clark! 559 00:20:29,996 --> 00:20:32,797 Construção pesada de um metro e oitenta. Presumivelmente armado e perigoso. 560 00:20:32,899 --> 00:20:34,498 Proceda com cautela. 561 00:20:34,601 --> 00:20:36,267 Eu quero postos de controle dentro e fora de Surrey - 562 00:20:36,369 --> 00:20:37,768 Rodovias 1, 17 e 99. 563 00:20:37,870 --> 00:20:41,072 Precisamos de um B.O.L.O. ligado uma caminhonete Ford F-100 vermelha. 564 00:20:41,174 --> 00:20:45,676 Placas de Saskatchewan-- Sierra- Romeu-cinco-Victor-sete-oito. 565 00:20:45,778 --> 00:20:47,578 Bom trabalho. Vá lá fora e encontrar esse cara, 566 00:20:47,680 --> 00:20:48,746 e traga-o para dentro. 567 00:20:48,848 --> 00:20:50,448 Benji pode ter sido abandonado por sua equipe, 568 00:20:50,550 --> 00:20:52,917 mas conheço um jogador que ainda o considera seu capitão. 569 00:20:53,019 --> 00:20:54,952 [♪♪♪] 570 00:20:55,054 --> 00:20:56,420 [Sabrina] Ajay, você já esteve 571 00:20:56,522 --> 00:20:58,256 em contato com Benji desde que ele foi cortado? 572 00:20:58,358 --> 00:21:00,658 [♪♪♪] 573 00:21:00,760 --> 00:21:02,326 Achamos que Benji pode ser de volta à cidade. 574 00:21:02,428 --> 00:21:03,628 O que? 575 00:21:03,730 --> 00:21:06,163 Eu... eu mandei uma mensagem para ele depois que ele foi para casa, 576 00:21:06,266 --> 00:21:08,165 mas ele nunca respondeu. 577 00:21:08,268 --> 00:21:09,333 Benji está bem? 578 00:21:09,435 --> 00:21:10,368 Estamos tentando descobrir. 579 00:21:10,470 --> 00:21:13,004 Alguma coisa aconteceu depois que Eugene o cortou? 580 00:21:14,040 --> 00:21:15,439 Eugene nunca cortou Benji. 581 00:21:15,541 --> 00:21:16,474 O treinador fez. 582 00:21:17,944 --> 00:21:19,977 O que? O que... como você sabe? 583 00:21:20,079 --> 00:21:21,679 Porque eu estava lá quando isso aconteceu. 584 00:21:21,781 --> 00:21:23,314 Eu estava atrasado para o treino, 585 00:21:23,416 --> 00:21:25,883 e eu vi Benji no escritório do treinador, 586 00:21:25,985 --> 00:21:28,352 e eu não conseguia ouvir o que Benji estava dizendo, mas... 587 00:21:28,454 --> 00:21:30,788 quando ele saiu, ele bateu a porta do treinador com tanta força, 588 00:21:30,890 --> 00:21:32,390 Eu pensei que ele quebrou, 589 00:21:32,492 --> 00:21:33,724 e então treinador acabei de dizer à equipe 590 00:21:33,826 --> 00:21:35,293 Eugene acabou de cortar Benji, 591 00:21:35,395 --> 00:21:37,995 mas Eugene nem estava lá. 592 00:21:38,097 --> 00:21:40,498 E você não tem ideia sobre o que era a discussão? 593 00:21:41,467 --> 00:21:42,700 [baixinho] Não. 594 00:21:42,802 --> 00:21:44,201 Foi sobre esteróides? 595 00:21:44,304 --> 00:21:45,836 Não! Benji nunca teria trapaceado. 596 00:21:45,938 --> 00:21:48,673 OK? Ele não iria machucar o time assim. 597 00:21:48,775 --> 00:21:50,675 Ele nos protegeu. 598 00:21:52,245 --> 00:21:54,578 E você nunca contou a alguém sobre isso? 599 00:21:54,681 --> 00:21:56,681 O treinador não queria alguém falando sobre Benji. 600 00:21:57,784 --> 00:21:59,850 Então a equipe seguiu em frente. 601 00:22:02,088 --> 00:22:03,254 Por que Benji vá atrás de Eugene, 602 00:22:03,356 --> 00:22:05,156 se Chris é o único quem encerrou a carreira? 603 00:22:05,258 --> 00:22:06,424 Podemos confiar na história de Ajay? 604 00:22:06,526 --> 00:22:09,827 Eles são melhores amigos-- ele é obviamente tendencioso. 605 00:22:09,929 --> 00:22:12,863 Mas estou com você. Precisamos ouvir o lado de Chris. 606 00:22:12,965 --> 00:22:14,498 Eu vou ligar para ele. 607 00:22:14,600 --> 00:22:16,834 [zumbido] 608 00:22:16,936 --> 00:22:19,437 [♪♪♪] 609 00:22:24,844 --> 00:22:26,077 É correio de voz. 610 00:22:27,613 --> 00:22:29,447 Olá, Chris. É o Detetive Kalaini. 611 00:22:29,549 --> 00:22:31,949 Me ligue de volta assim que você conseguir isso. 612 00:22:32,051 --> 00:22:33,784 [estalo] 613 00:22:33,886 --> 00:22:34,919 [♪♪♪] 614 00:22:35,021 --> 00:22:36,287 -[sibilar] -[disco sai da trave] 615 00:22:36,389 --> 00:22:37,621 Olá, Zack. 616 00:22:37,724 --> 00:22:38,456 Sim? 617 00:22:42,228 --> 00:22:44,295 Lembre-se do time gerente de equipamentos? 618 00:22:44,397 --> 00:22:45,296 [Zak] Sim? 619 00:22:45,398 --> 00:22:47,465 Ela disse que todos eles usar o mesmo agasalho? 620 00:22:47,567 --> 00:22:49,900 Você consegue diferenciar esses dois? 621 00:22:50,002 --> 00:22:52,436 [♪♪♪] 622 00:22:58,244 --> 00:23:01,078 [[♪♪♪] 623 00:23:03,049 --> 00:23:04,315 [bate] 624 00:23:07,086 --> 00:23:08,586 Agora imagine ser através de uma pista de gelo... 625 00:23:08,688 --> 00:23:10,287 [♪♪♪] 626 00:23:10,390 --> 00:23:11,455 E se Benji atirasse em Eugene 627 00:23:11,557 --> 00:23:13,624 porque ele parecia Treinar Chris à distância? 628 00:23:13,726 --> 00:23:14,992 Precisamos encontrar Chris! 629 00:23:16,195 --> 00:23:18,295 [♪♪♪] 630 00:23:26,205 --> 00:23:30,441 [♪♪♪] 631 00:23:32,545 --> 00:23:34,111 Gillian, precisamos encontrar Chris. 632 00:23:34,213 --> 00:23:35,613 Nós pensamos que ele era o alvo de Benji, 633 00:23:35,715 --> 00:23:36,781 e não Eugênio. 634 00:23:36,883 --> 00:23:38,115 O que? Como? 635 00:23:38,217 --> 00:23:39,250 Foi Cris que tirou Benji do time. 636 00:23:39,352 --> 00:23:40,317 Ele pode ter atirado em Eugene 637 00:23:40,420 --> 00:23:41,819 porque eles estavam vestindo o mesmo fato de treino. 638 00:23:41,921 --> 00:23:43,020 Vou rastrear o telefone dele. 639 00:23:46,793 --> 00:23:50,094 [♪♪♪] 640 00:23:55,301 --> 00:23:57,268 O celular dele está tocando nas torres no sul de Surrey. 641 00:23:57,370 --> 00:23:58,502 Ele é de Morgan Creek. 642 00:23:58,604 --> 00:24:00,704 [sirene começa a tocar] 643 00:24:05,278 --> 00:24:06,677 [disco tocando no bar] 644 00:24:06,779 --> 00:24:07,945 [tilos fora da barra] 645 00:24:08,047 --> 00:24:10,514 [♪♪♪] 646 00:24:23,262 --> 00:24:25,796 [♪♪♪] 647 00:24:29,602 --> 00:24:32,837 [zumbido] 648 00:24:35,141 --> 00:24:36,474 -Olá? -Cris! 649 00:24:36,576 --> 00:24:38,042 Onde você está agora? Precisamos falar com você. 650 00:24:38,144 --> 00:24:39,210 É sobre Eugene. 651 00:24:39,312 --> 00:24:41,812 [♪♪♪] 652 00:24:41,914 --> 00:24:43,147 [cinto abre] 653 00:24:43,249 --> 00:24:45,916 [♪♪♪] 654 00:24:46,018 --> 00:24:48,219 [bate-estalo] 655 00:24:48,321 --> 00:24:49,053 [barulho] 656 00:24:49,155 --> 00:24:50,688 [rugindo] 657 00:24:50,790 --> 00:24:53,090 -[incêndios] -[quebrando] 658 00:24:53,192 --> 00:24:54,391 [concha de prateleiras] 659 00:24:54,494 --> 00:24:55,526 [sirene tocando] 660 00:24:58,097 --> 00:24:59,997 Não, por favor! Por favor, não! 661 00:25:00,099 --> 00:25:01,765 -Por favor, não! -Abaixe a arma! 662 00:25:01,868 --> 00:25:03,834 Abaixe a arma! Agora! 663 00:25:03,936 --> 00:25:06,203 Agora! Largue sua arma! Faça isso agora! 664 00:25:06,305 --> 00:25:07,404 [ruge] Diga a eles o que você fez! 665 00:25:07,507 --> 00:25:09,006 [Chris] Atire nele! Atire nele! 666 00:25:09,108 --> 00:25:10,040 -Largue sua arma! -[Benji] Diga a eles! 667 00:25:10,142 --> 00:25:11,041 [Zak] Faça isso agora! 668 00:25:11,143 --> 00:25:13,244 [Benji] Diga-lhes a verdade! 669 00:25:13,346 --> 00:25:16,347 [zumbido nos ouvidos de Sabrina] 670 00:25:16,449 --> 00:25:18,282 Benji! 671 00:25:19,852 --> 00:25:21,185 Eu quero saber a verdade. 672 00:25:21,287 --> 00:25:22,920 eu quero saber o que fez você fazer isso. 673 00:25:23,022 --> 00:25:24,588 Eu quero saber o que aconteceu. 674 00:25:24,690 --> 00:25:27,358 Mas se você atirar nele agora... 675 00:25:27,460 --> 00:25:30,761 então ninguém jamais saberá o que ele fez! 676 00:25:32,665 --> 00:25:36,600 [♪♪♪] 677 00:25:38,337 --> 00:25:39,737 [rugindo] 678 00:25:44,544 --> 00:25:46,911 [♪♪♪] 679 00:25:53,019 --> 00:25:54,852 [♪♪♪] 680 00:25:54,954 --> 00:25:57,321 Eu entendo você recusou um advogado. 681 00:25:57,423 --> 00:25:58,422 Está certo, Benji? 682 00:25:59,926 --> 00:26:00,925 Você queria seu treinador 683 00:26:01,027 --> 00:26:03,193 para nos dizer algo de volta ao beco. 684 00:26:03,296 --> 00:26:04,995 Qualquer razão pela qual você não pode diga-nos você mesmo? 685 00:26:08,534 --> 00:26:10,668 Bem, aqui está o que posso te dizer. 686 00:26:10,770 --> 00:26:14,171 Sabemos que este foi seu último ano do hóquei júnior. 687 00:26:14,273 --> 00:26:16,040 Você estava jogando com seu melhor amigo, Ajay, 688 00:26:16,142 --> 00:26:18,609 em uma equipe isso estava indo para o Nacional. 689 00:26:18,711 --> 00:26:20,511 Todas aquelas horas na academia, 690 00:26:20,613 --> 00:26:23,213 todas essas práticas logo pela manhã - 691 00:26:23,316 --> 00:26:25,182 tudo teria valido a pena, 692 00:26:25,284 --> 00:26:27,284 e então... 693 00:26:27,386 --> 00:26:29,286 você foi cortado, 694 00:26:29,388 --> 00:26:30,387 e o sonho acabou. 695 00:26:30,489 --> 00:26:32,790 Não é de admirar você queria se vingar de Eugene. 696 00:26:32,892 --> 00:26:35,893 Eu não quis dizer para atirar no Sr. Guhnderson. 697 00:26:35,995 --> 00:26:37,528 [Zak] Mas você fez isso, Benji. 698 00:26:37,630 --> 00:26:38,729 Você o matou. 699 00:26:38,831 --> 00:26:39,730 A bala em Eugene 700 00:26:39,832 --> 00:26:41,265 correspondeu a esse você atirou em Chris. 701 00:26:41,367 --> 00:26:42,399 Você roubou a arma dele, 702 00:26:42,501 --> 00:26:43,901 porque você sabia quantas pessoas teve acesso a ele, 703 00:26:44,003 --> 00:26:45,569 e que isso não aconteceria levar de volta para você. 704 00:26:45,671 --> 00:26:47,204 -Não. Não. -Você planejou matar Eugene! 705 00:26:47,306 --> 00:26:49,306 [ruge] Não, eu não fiz 706 00:26:54,914 --> 00:26:55,879 [respiração trêmula] 707 00:26:55,982 --> 00:26:57,081 Eu... eu pensei... 708 00:26:57,183 --> 00:26:58,582 Você pensou foi outra pessoa? 709 00:26:58,684 --> 00:27:00,150 De onde você estava, 710 00:27:00,252 --> 00:27:01,719 eles pareciam iguais, não foi? 711 00:27:01,821 --> 00:27:02,953 O mesmo toque, mesmo agasalho? 712 00:27:06,993 --> 00:27:09,393 Pensei que fosse o treinador Chris. 713 00:27:09,495 --> 00:27:11,495 [Zak] Então, você sabia você matou o homem errado, 714 00:27:11,597 --> 00:27:13,063 e você ainda voltou. 715 00:27:13,165 --> 00:27:14,431 Por que, Benji? 716 00:27:16,235 --> 00:27:18,902 Eu não estava, ah... 717 00:27:19,005 --> 00:27:20,137 Eu não era forte o suficiente. 718 00:27:20,239 --> 00:27:21,572 Você está falando sobre os esteróides? 719 00:27:21,674 --> 00:27:23,641 Não. 720 00:27:23,743 --> 00:27:26,443 Eu-eu-- eu não faria isso para minha equipe. 721 00:27:26,545 --> 00:27:28,312 Esses são meus caras, e eu-- 722 00:27:28,414 --> 00:27:29,747 Eu os decepcionei. 723 00:27:29,849 --> 00:27:32,282 Eu o decepcionei. 724 00:27:41,060 --> 00:27:42,960 Você o tem. Continue. 725 00:27:43,062 --> 00:27:44,695 [Zak] Eu tive esse parceiro... 726 00:27:44,797 --> 00:27:47,431 de volta a Calgary. 727 00:27:47,533 --> 00:27:49,500 O cara era uma lenda. 728 00:27:49,602 --> 00:27:51,835 Eu pensei que tive sorte estar em sua equipe. 729 00:27:51,937 --> 00:27:53,537 [Zak respira fundo] 730 00:27:53,639 --> 00:27:55,839 E então este novato juntou-se à força-- 731 00:27:55,941 --> 00:27:58,275 criança era pequena, 732 00:27:58,377 --> 00:28:01,612 mas ele queria ser policial mais do que tudo. 733 00:28:01,714 --> 00:28:03,180 Era o sonho dele... 734 00:28:04,884 --> 00:28:07,818 ...e meu parceiro fez disso seu pesadelo. 735 00:28:07,920 --> 00:28:10,888 Quer dizer, começou como iniciação, sabe? 736 00:28:10,990 --> 00:28:13,057 "Traga-me um café." "Limpe meu uniforme." 737 00:28:13,159 --> 00:28:17,561 Então ele começou a bater nele quando ele cometeu um erro... 738 00:28:17,663 --> 00:28:19,363 chamando-o de "nanico". 739 00:28:20,700 --> 00:28:24,902 E eu assisti como esse novato ficou cada vez menor... 740 00:28:27,440 --> 00:28:29,473 ...mas meu parceiro tinha todo o poder. 741 00:28:30,910 --> 00:28:32,309 [suavemente] Todo o respeito. 742 00:28:33,312 --> 00:28:34,978 Então fiquei quieto. 743 00:28:35,081 --> 00:28:37,214 E pensei comigo mesmo: 744 00:28:37,316 --> 00:28:39,183 "Eu sou um covarde?" 745 00:28:41,287 --> 00:28:43,020 "Eu sou fraco?" 746 00:28:43,122 --> 00:28:45,055 Então, um dia, 747 00:28:45,157 --> 00:28:47,057 meu parceiro ligou pelo seu "Runt" 748 00:28:47,159 --> 00:28:49,560 e me pegou em seu lugar. 749 00:28:50,830 --> 00:28:52,262 E nós entramos nisso. 750 00:28:52,364 --> 00:28:54,264 A próxima coisa que você sabe, 751 00:28:54,366 --> 00:28:55,999 estamos no chão, balançando. 752 00:28:58,437 --> 00:29:01,038 Os caras estavam tentando nos separar, mas... 753 00:29:01,140 --> 00:29:02,272 Eu não conseguia parar, 754 00:29:02,374 --> 00:29:05,442 porque toda vez Eu olhei para ele... 755 00:29:07,446 --> 00:29:09,246 ...Acabei de ver meu próprio rosto. 756 00:29:09,348 --> 00:29:11,882 [♪♪♪] 757 00:29:11,984 --> 00:29:13,751 Eu decepcionei aquele novato. 758 00:29:15,788 --> 00:29:18,422 [Benji soluça] 759 00:29:20,226 --> 00:29:22,793 eu estava... 760 00:29:22,895 --> 00:29:24,628 Eu deveria protegê-lo. 761 00:29:28,634 --> 00:29:30,801 Proteger quem? 762 00:29:30,903 --> 00:29:32,803 "Ele nos protegeu." 763 00:29:32,905 --> 00:29:34,905 [♪♪♪] 764 00:29:38,911 --> 00:29:41,445 Sr. obrigado por ter vindo. 765 00:29:41,547 --> 00:29:43,046 O que está acontecendo? Ainda estou de plantão. 766 00:29:43,149 --> 00:29:44,281 Papai... 767 00:29:44,383 --> 00:29:46,150 você pode se sentar? 768 00:29:47,386 --> 00:29:49,386 Eu queria que você estivesse aqui. 769 00:29:53,859 --> 00:29:55,893 [suspira] 770 00:29:58,164 --> 00:30:00,264 Às vezes... 771 00:30:01,600 --> 00:30:03,934 ...depois do treino, 772 00:30:04,036 --> 00:30:06,436 O treinador me faria correr escadas sozinho. 773 00:30:08,107 --> 00:30:09,840 [voz falha] E eu estaria tão cansado, 774 00:30:09,942 --> 00:30:13,010 Eu mal conseguia ficar de pé... 775 00:30:13,112 --> 00:30:16,580 e ele me esticava. 776 00:30:19,084 --> 00:30:21,084 Então ele... 777 00:30:21,187 --> 00:30:23,086 tipo... 778 00:30:23,189 --> 00:30:24,955 massageie-me. 779 00:30:27,193 --> 00:30:30,093 Ele começaria nas minhas pernas e seu... 780 00:30:30,196 --> 00:30:32,863 mãos iriam, uh-- 781 00:30:37,136 --> 00:30:39,002 Eu só, ah... 782 00:30:40,906 --> 00:30:42,339 E-eu não pude fazer nada. 783 00:30:42,441 --> 00:30:44,708 Eu não conseguia pensar. Eu não conseguia respirar. 784 00:30:44,810 --> 00:30:46,777 Eu simplesmente congelei. 785 00:30:46,879 --> 00:30:49,546 Mas o treinador simplesmente continuaria. 786 00:30:50,583 --> 00:30:52,282 Quando isso começou, Ajay? 787 00:30:55,054 --> 00:30:58,355 Quando comecei a receber aulas particulares com ele. 788 00:31:03,762 --> 00:31:05,696 Alguém mais na equipe sabe? 789 00:31:05,798 --> 00:31:08,198 [soluços] Eu ficaria no quarto com Benji na estrada, 790 00:31:08,300 --> 00:31:10,167 em torneios... 791 00:31:10,269 --> 00:31:13,070 [funga] ... mas eu sempre espere até ele dormir... 792 00:31:14,607 --> 00:31:16,740 ...antes de eu ter que ir para o quarto do treinador. 793 00:31:17,743 --> 00:31:19,142 [Benji] Eu nunca dormia. 794 00:31:19,245 --> 00:31:22,479 Ajay voltaria, hum... 795 00:31:22,581 --> 00:31:26,216 Eu apenas o ouvia chorar. 796 00:31:26,318 --> 00:31:28,852 Ele choraria a noite toda... 797 00:31:28,954 --> 00:31:32,422 e eu nunca disse nada. 798 00:31:34,126 --> 00:31:35,692 Hum... 799 00:31:37,463 --> 00:31:39,029 Eu, uh, eu-eu comecei odiar o jogo-- 800 00:31:39,131 --> 00:31:41,398 odeio hóquei. 801 00:31:41,500 --> 00:31:42,699 [Ajay] Eu ficaria doente. 802 00:31:42,801 --> 00:31:44,101 Eu queria parar de jogar, 803 00:31:44,203 --> 00:31:47,004 mas pensei em ganhar apenas faria com que isso desaparecesse. 804 00:31:47,106 --> 00:31:48,705 Não, vencer tornou tudo pior. 805 00:31:48,807 --> 00:31:50,507 eu sabia faríamos nacionais. 806 00:31:50,609 --> 00:31:53,010 Seria outra viagem e... 807 00:31:53,112 --> 00:31:56,914 E-eu fui para o Coach, e eu disse a ele, uh-- 808 00:31:59,618 --> 00:32:02,085 ...eu disse a ele que sabia o que ele estava fazendo com Ajay. 809 00:32:02,187 --> 00:32:03,553 [soluços] 810 00:32:03,656 --> 00:32:05,522 E ele disse, ah... 811 00:32:07,226 --> 00:32:09,259 "Quem vai acreditar em você?" 812 00:32:09,361 --> 00:32:11,628 [Ajay, soluçando] E o treinador conhecia todos os olheiros... 813 00:32:11,730 --> 00:32:14,731 profissional e universitário - ele poderia simplesmente encerrar minha carreira. 814 00:32:16,035 --> 00:32:16,934 [Benji] Até o momento Eu voltei para o meu alojamento, 815 00:32:17,036 --> 00:32:18,802 O treinador disse a todos Eu era um trapaceiro. 816 00:32:18,904 --> 00:32:20,804 Ele os virou contra mim, 817 00:32:20,906 --> 00:32:22,572 e então eu estava em um avião para casa! 818 00:32:22,675 --> 00:32:24,975 E Ajay estava... 819 00:32:30,049 --> 00:32:31,982 Ajay ainda estava com ele. 820 00:32:32,084 --> 00:32:34,217 Eu sei quanto meu pai sacrificou 821 00:32:34,320 --> 00:32:36,286 só para me levar até aqui. 822 00:32:36,388 --> 00:32:38,755 Eu não poderia deixe o treinador tirar isso. 823 00:32:40,025 --> 00:32:41,558 Então você manteve isso em segredo? 824 00:32:45,497 --> 00:32:47,764 [♪♪♪] 825 00:32:53,505 --> 00:32:55,339 [travas da porta fechadas] 826 00:32:55,441 --> 00:32:57,274 [passos] 827 00:32:57,376 --> 00:32:58,976 Como você está? 828 00:32:59,078 --> 00:33:00,744 Estou bem. 829 00:33:01,947 --> 00:33:03,747 Não consigo imaginar o que você está passando, 830 00:33:03,849 --> 00:33:05,916 com esse caso... 831 00:33:06,018 --> 00:33:07,851 com o último. 832 00:33:08,887 --> 00:33:10,020 Como foi aí? 833 00:33:10,122 --> 00:33:11,588 [respira fundo] 834 00:33:11,690 --> 00:33:14,257 eu estive sobre ambas as declarações... 835 00:33:14,360 --> 00:33:15,325 mas não estou confiante. 836 00:33:15,427 --> 00:33:17,027 Você ouviu o que ele fez com Ajay. 837 00:33:17,129 --> 00:33:19,763 Sim, mas não sou o único isso precisa ouvir. 838 00:33:19,865 --> 00:33:22,199 O sistema também utiliza evidência física 839 00:33:22,301 --> 00:33:23,800 para casos de agressão sexual. 840 00:33:23,902 --> 00:33:25,035 Sem isso, 841 00:33:25,137 --> 00:33:26,603 a Coroa pode ter que confiar apenas em suas declarações. 842 00:33:26,705 --> 00:33:30,040 A defesa vai fazê-los repasse isso de novo e de novo. 843 00:33:30,142 --> 00:33:31,975 Cada palavra será examinada, 844 00:33:32,077 --> 00:33:33,844 e a maneira como esses casos são tratados... 845 00:33:33,946 --> 00:33:35,846 pode potencialmente reativar uma vítima 846 00:33:35,948 --> 00:33:37,948 até o ponto onde eles abandonam o caso completamente. 847 00:33:38,050 --> 00:33:39,816 Eles não são “vítimas”. Eles são sobreviventes. 848 00:33:42,287 --> 00:33:44,021 Você tem razão. 849 00:33:44,123 --> 00:33:47,124 Mas neste caso específico... 850 00:33:47,226 --> 00:33:48,859 tudo o que temos são dois jogadores, 851 00:33:48,961 --> 00:33:50,794 um dos quais está indo embora por assassinato, 852 00:33:50,896 --> 00:33:51,928 contra um homem 853 00:33:52,031 --> 00:33:55,399 com um excepcional Histórico de 20 anos de coaching. 854 00:33:55,501 --> 00:33:57,000 Desculpe. 855 00:33:57,102 --> 00:33:58,201 Eu gostaria que fosse diferente, 856 00:33:58,303 --> 00:34:00,537 mas sem mais provas, isso pode não acontecer do jeito deles. 857 00:34:00,639 --> 00:34:01,838 Você não apenas tornar-se um predador 858 00:34:01,940 --> 00:34:03,707 20 anos de coaching. 859 00:34:03,809 --> 00:34:06,143 Não há como que Ajay é o único. 860 00:34:06,245 --> 00:34:08,712 [♪♪♪] 861 00:34:15,287 --> 00:34:17,220 Você tem certeza este é o lugar certo? 862 00:34:17,322 --> 00:34:19,156 [Gillian] Último endereço comercial conhecido. 863 00:34:19,258 --> 00:34:21,191 Tudo bem. Obrigado, Gillian. 864 00:34:21,293 --> 00:34:22,259 [estrondo] 865 00:34:22,361 --> 00:34:24,227 [chocalhos e batidas] 866 00:34:24,329 --> 00:34:26,897 [corrente batendo na cerca] 867 00:34:28,967 --> 00:34:31,101 Grant Baxter? 868 00:34:31,203 --> 00:34:32,536 Posso ajudar? 869 00:34:33,806 --> 00:34:37,007 Você era da minha mãe jogador de hóquei favorito. 870 00:34:37,109 --> 00:34:39,209 Desculpe. Acho que você deve me ter confundido com outra pessoa. 871 00:34:39,311 --> 00:34:40,210 Conceder? 872 00:34:40,312 --> 00:34:42,012 Há muitas crianças em Surrey 873 00:34:42,114 --> 00:34:43,246 que joga hóquei por sua causa-- 874 00:34:43,348 --> 00:34:44,181 Eu não me importo com hóquei. 875 00:34:44,283 --> 00:34:46,283 ...Quem ama o jogo por sua causa. 876 00:34:46,385 --> 00:34:47,350 Por favor, deixe-me em paz. 877 00:34:47,453 --> 00:34:49,553 E aquelas crianças, eles precisam de você agora. 878 00:34:49,655 --> 00:34:50,720 Conceda, por favor. 879 00:34:50,823 --> 00:34:52,789 Eu quero falar com você sobre o treinador Chris. 880 00:34:52,891 --> 00:34:55,392 [♪♪♪] 881 00:34:58,530 --> 00:35:00,230 O que ainda estou fazendo aqui? 882 00:35:00,332 --> 00:35:01,965 Benji estava apontando uma arma para mim, lembra? 883 00:35:04,203 --> 00:35:05,268 [suspirando] 884 00:35:08,073 --> 00:35:09,106 [portas do elevador abertas] 885 00:35:11,410 --> 00:35:13,877 [♪♪♪] 886 00:35:16,348 --> 00:35:17,581 [suspira ansiosamente] 887 00:35:17,683 --> 00:35:19,716 [♪♪♪] 888 00:35:26,592 --> 00:35:28,291 [algemas estalam] 889 00:35:28,393 --> 00:35:29,659 Vire-se. 890 00:35:29,761 --> 00:35:31,228 Mãos atrás das costas. 891 00:35:31,330 --> 00:35:33,463 Inversão de marcha! 892 00:35:34,666 --> 00:35:36,099 [algemas apertando] 893 00:35:40,806 --> 00:35:43,373 [♪♪♪] 894 00:35:56,155 --> 00:35:58,622 Ele era tão alto-- 895 00:35:58,724 --> 00:36:00,056 meu filho... 896 00:36:01,793 --> 00:36:04,094 ...sua cabeça pouco acima do meu joelho. 897 00:36:05,497 --> 00:36:09,533 Ele estava me implorando para pegá-lo um taco de hóquei de aniversário. 898 00:36:09,635 --> 00:36:13,403 Ele ficou tão feliz quando eu o peguei aquele taco de hóquei. 899 00:36:14,907 --> 00:36:16,640 Ele dormiu com isso. 900 00:36:16,742 --> 00:36:18,475 Levei para a escola. 901 00:36:18,577 --> 00:36:20,911 Ele até levou para a Índia quando fomos. 902 00:36:23,215 --> 00:36:24,481 Tch. 903 00:36:24,583 --> 00:36:27,617 15 anos, Ajay está jogando. 904 00:36:28,887 --> 00:36:32,055 15 anos, e eu nunca perdeu um jogo. 905 00:36:32,157 --> 00:36:33,790 Nunca! 906 00:36:37,863 --> 00:36:38,762 Mas de alguma forma... 907 00:36:38,864 --> 00:36:40,497 [respira fundo] 908 00:36:40,599 --> 00:36:42,432 [voz quebra] ...Eu senti falta disso. 909 00:36:42,534 --> 00:36:43,900 [porta ronca] 910 00:36:48,840 --> 00:36:50,240 Ajay. 911 00:36:51,510 --> 00:36:53,577 [♪♪♪] 912 00:36:57,950 --> 00:37:00,817 Você não me decepcionou. OK? 913 00:37:02,187 --> 00:37:03,353 Você não fez isso. 914 00:37:03,455 --> 00:37:05,188 Sinto muito, cara. 915 00:37:07,125 --> 00:37:09,159 Ei. Você fez isso 916 00:37:09,261 --> 00:37:12,095 porque você pensou Eu nunca poderia enfrentá-lo? 917 00:37:12,197 --> 00:37:13,763 Não. 918 00:37:13,865 --> 00:37:16,199 Eu fiz isso porque Eu sabia que um dia você iria, 919 00:37:16,301 --> 00:37:19,002 e isso destruiria tudo pelo que você trabalhou. 920 00:37:19,104 --> 00:37:21,338 Não poderia deixar você fazer isso. 921 00:37:21,440 --> 00:37:23,006 Ei. 922 00:37:23,108 --> 00:37:26,276 Jogando hóquei com você é o mais feliz que já estive. 923 00:37:27,379 --> 00:37:30,680 Por favor. Continue jogando, Ajay. 924 00:37:33,252 --> 00:37:35,619 [♪♪♪] 925 00:37:35,721 --> 00:37:37,954 [Sabrina] Tio, não é sua culpa. 926 00:37:38,056 --> 00:37:39,389 [funga e soluça] 927 00:37:39,491 --> 00:37:41,391 Esses predadores... 928 00:37:41,493 --> 00:37:43,393 eles não apenas preparam crianças, 929 00:37:43,495 --> 00:37:46,529 eles manipulam os pais... 930 00:37:46,632 --> 00:37:48,365 comunidades inteiras. 931 00:37:50,135 --> 00:37:51,801 Todo mundo sente falta disso. 932 00:37:51,903 --> 00:37:53,703 [♪♪♪] 933 00:37:53,805 --> 00:37:55,405 [portas do elevador abertas] 934 00:37:57,075 --> 00:37:58,975 Mas neste momento, agora-- 935 00:37:59,077 --> 00:38:00,510 [funga] 936 00:38:00,612 --> 00:38:02,679 ...este é o momento você não pode perder. 937 00:38:05,417 --> 00:38:06,349 [baixinho] Obrigado. 938 00:38:13,492 --> 00:38:15,225 Eu sei, pai. 939 00:38:15,327 --> 00:38:16,226 Eu sei. 940 00:38:17,195 --> 00:38:19,729 Eu deveria ter sido mais forte... 941 00:38:19,831 --> 00:38:21,331 como nossa família. 942 00:38:24,636 --> 00:38:25,835 Meu filho... 943 00:38:28,674 --> 00:38:34,411 ...você é o homem mais forte nossa família já teve. 944 00:38:37,115 --> 00:38:38,248 [♪♪♪] 945 00:38:44,189 --> 00:38:45,388 Você já falou com sua irmã? 946 00:38:45,490 --> 00:38:47,190 Sim. 947 00:38:47,292 --> 00:38:48,425 Mais ou menos. 948 00:38:53,799 --> 00:38:55,732 Eu só, ah... 949 00:38:57,536 --> 00:38:59,102 Eu não sabia o que dizer. 950 00:38:59,204 --> 00:39:00,970 Entendo. 951 00:39:01,073 --> 00:39:02,205 [ri suavemente] 952 00:39:02,307 --> 00:39:03,973 Deve ser difícil. 953 00:39:04,076 --> 00:39:06,142 Você nunca quis sua irmã ser policial, 954 00:39:06,244 --> 00:39:08,311 e agora aqui está ela... 955 00:39:08,413 --> 00:39:10,747 e aqui está você, e o que aconteceu aconteceu, 956 00:39:10,849 --> 00:39:13,616 então talvez esteja tudo bem você não sabe como se sentir... 957 00:39:13,719 --> 00:39:15,885 mas ela ainda é sua irmã. 958 00:39:19,391 --> 00:39:23,460 [♪♪♪] 959 00:39:44,416 --> 00:39:46,483 [♪♪♪] 960 00:39:49,788 --> 00:39:52,155 [repórter] Notícias de última hora saindo de Surrey esta manhã-- 961 00:39:52,257 --> 00:39:54,524 treinador de hóquei de longa data Chris Amherst 962 00:39:54,626 --> 00:39:57,460 foi preso sob acusação de agressão sexual. 963 00:39:57,562 --> 00:40:00,630 Ajay Grewal deu consentimento explícito 964 00:40:00,732 --> 00:40:04,100 usar seu nome em reportagens esta história em desenvolvimento. 965 00:40:04,202 --> 00:40:06,336 Este jovem está de pé contra a cultura do silêncio 966 00:40:06,438 --> 00:40:08,338 que tem atormentado o jogo de hóquei 967 00:40:08,440 --> 00:40:09,939 por muito tempo. 968 00:40:11,276 --> 00:40:12,776 [podcaster] Colocando o nome dele lá fora assim-- 969 00:40:12,878 --> 00:40:13,843 quebrando o silêncio-- 970 00:40:13,945 --> 00:40:16,679 todos os campeonatos, pontuação, títulos, 971 00:40:16,782 --> 00:40:18,014 quaisquer recordes que ele quebre-- 972 00:40:18,116 --> 00:40:19,149 tudo isso não é nada 973 00:40:19,251 --> 00:40:21,151 comparado a o que Ajay fez hoje. 974 00:40:23,388 --> 00:40:27,023 [♪♪♪] 975 00:40:27,125 --> 00:40:28,892 [repórter] Mais cobranças são esperadas 976 00:40:28,994 --> 00:40:30,026 como ex-jogadores, 977 00:40:30,128 --> 00:40:32,862 incluindo a lenda do Surrey Sparrows Grant Baxter, 978 00:40:32,964 --> 00:40:34,798 continue avançando. 979 00:40:34,900 --> 00:40:37,167 [podcaster] A história de Ajay deve ser um lembrete para todos 980 00:40:37,269 --> 00:40:39,002 que falar abertamente não é vergonhoso. 981 00:40:39,104 --> 00:40:40,336 É inspirador-- 982 00:40:40,439 --> 00:40:41,738 para que outros se apresentem, 983 00:40:41,840 --> 00:40:43,573 para começar a cicatrizar. 984 00:40:43,675 --> 00:40:46,743 [vara batendo nas tábuas] 985 00:40:46,845 --> 00:40:49,145 [♪♪♪] 986 00:40:49,247 --> 00:40:50,680 Nós armamos para Ajay com um conselheiro 987 00:40:50,782 --> 00:40:54,417 quem ajuda sobreviventes de abuso sexual. 988 00:40:54,519 --> 00:40:55,885 O pai dele vou participar também. 989 00:40:55,987 --> 00:40:58,154 Ambos terão apoio. 990 00:41:03,094 --> 00:41:05,595 Eu entendo porque você queria para falar com Benji sozinho. 991 00:41:05,697 --> 00:41:08,264 Você deve saber que ele estava protegendo Ajay. 992 00:41:12,037 --> 00:41:13,770 Um dia antes de eu... 993 00:41:13,872 --> 00:41:15,538 briguei com meu parceiro, 994 00:41:15,640 --> 00:41:17,841 Eu encontrei aquele novato no banheiro, 995 00:41:17,943 --> 00:41:19,742 vômito. 996 00:41:19,845 --> 00:41:22,445 Ele estava de quatro, encolhido sobre o vaso sanitário. 997 00:41:23,715 --> 00:41:25,949 Nunca esquecerei o rosto dele. 998 00:41:26,051 --> 00:41:28,117 Ele estava implorando por ajuda. 999 00:41:29,321 --> 00:41:31,120 Eu vi o mesmo olhar em Ajay. 1000 00:41:32,190 --> 00:41:34,057 Benji também deve ter visto. 1001 00:41:34,159 --> 00:41:35,558 É por isso você foi para Calgary? 1002 00:41:37,362 --> 00:41:39,229 Sim. 1003 00:41:39,331 --> 00:41:41,231 A investigação interna terminou. 1004 00:41:41,333 --> 00:41:43,233 Sem cobranças. 1005 00:41:44,469 --> 00:41:46,269 [suspira] A Parede Azul. 1006 00:41:46,371 --> 00:41:48,137 Ele manteve seu emprego. 1007 00:41:48,240 --> 00:41:50,440 Fui despachado. 1008 00:41:53,545 --> 00:41:55,278 Te vejo mais tarde, Sabrina. 1009 00:41:55,380 --> 00:41:57,714 [♪♪♪] 1010 00:42:10,395 --> 00:42:12,161 Os assentos da mamãe? 1011 00:42:13,365 --> 00:42:15,465 [♪♪♪] 1012 00:42:21,439 --> 00:42:24,841 Você sabe que eu fui ao Gurdwara depois que atirei em Jacob Ryan. 1013 00:42:26,611 --> 00:42:28,945 Isso ajudou? 1014 00:42:32,751 --> 00:42:34,684 Eu não tenho certeza. 1015 00:42:37,923 --> 00:42:40,657 Se você precisar de mim para qualquer coisa, Sab... 1016 00:42:43,595 --> 00:42:46,296 Eu peguei você. 1017 00:42:46,398 --> 00:42:48,498 Para tudo. 1018 00:42:52,270 --> 00:42:54,003 Ei! Isso foi um pênalti! Vamos. 1019 00:42:54,105 --> 00:42:56,005 [risos] Uau. Você parece a mamãe agora. 1020 00:42:57,142 --> 00:42:58,675 Eu sei. 1021 00:42:58,777 --> 00:43:00,176 Vamos! Passe! 1022 00:43:02,914 --> 00:43:04,280 [Sabrina] Vamos, 19! 1023 00:43:04,382 --> 00:43:05,548 [Ishaan] Aí está! Aí está! Aí está! 1024 00:43:05,650 --> 00:43:06,883 [Sabrina] O que foi? 1025 00:43:09,087 --> 00:43:09,986 [toca a campainha] 1026 00:43:16,127 --> 00:43:21,030 [♪♪♪]